讀經與譯經 - 2016年06月號





用容易明白及掌握的語言
來理解上帝的話語
—與區伯平牧師暢談《新普及譯本》

相信許多信徒和區伯平牧師一樣，初信主時以為聖經只有一本，未聞有甚麼譯本。然而，讀經過程中會發覺聖經的語文有別於今天的日常用語，要準確掌握箇中意義並不容易。今期特別與區伯平牧師談本會出版的《新普及譯本》。

答：區伯平牧師

問： 《新普及譯本》給你甚麼印象？
答：最深刻印象是《新普及譯本》翻譯的原意及宗旨，即是我們日常使用的語文，讓讀者不用多講解，就能掌握經文意思。

問： 你認為這譯本適合甚麼人閱讀？
答：不同聖經譯本應該有不同作用，所有信徒都需要參考幾個譯本，例如我們需要依據原文文法及語句來翻譯的譯本，從而考究甚至欣賞聖經文學格式背後所表達的深層情懷及意義。但我們並非每次讀聖經都是做學術研究，有時旨在掌握經文最重要的意思，思考經文帶給我們生命的指引及撫慰，所以《新普及譯本》並非只給普通人讀，也是給所有人。因為我們在不同時間，會因着不同目的和需要，選擇不同譯本來幫助我們明白神的話。

問： 你建議信徒怎樣應用《新普及譯本》，好利用它的長處？
答：《新普及譯本》幫助我們可以用最便捷、接近我們的母語，即我們的日常用語來了解上帝向我講述甚麼說話，所以《新普及譯本》適合用於靈修、小組查經。

問：提到母語，你認為《新普及譯本》在牧養教會或弟兄姊妹栽培或聖經的教導及講道上有甚麼幫助？
答：我相信不同譯本是相輔相成的，因為人有不同需要，即我們可從不同角度瞭解及明白上帝的說話，沒有那個譯本可以取代另一個譯本。但《新普及譯本》提供了更多選擇，讓我們能用日常用語、容易明白及掌握的語文讀經。我曾在講道時引用《新普及譯本》，崇拜後弟兄姊妹問： “你讀的是甚麼聖經？怎麼你朗讀我就立刻明白？” 我說：“教會向來用的那本聖經不是不好，而是我們總是要想多點或解釋多些才明白。所以我們不會比較各譯本的優劣，而是他們的作用各有不同，達到不同目標或令不同人理解的需要。”

 問：你覺得這譯本對於研讀聖經有甚麼幫助？
答：我相信上帝啟示聖經是給所有人的。聖經不是給學者或牧師看的，在使徒行傳第二章所說聖靈降臨的其中一個跡象是說不同的說話，人人都聽到自己的母語，所以我的理解是教會固然建立在真理、耶穌基督的救恩上，不過教會及福音的傳播就建立在母語的宣講上，所以聖經使用的語文越接近讀者的母語，就越能被接受及明白。《新普及譯本》正是朝向這個目標，較切合讀者這方面的需要，甚至可說是配合我們傳揚福音給萬民的需要。