雖然小時候讀過聖公會的幼稚園，還記得那時候的我，星期日很喜歡往教會跑。但年紀還小，對聖經裏面寫了些甚麼，真是沒有印象。在國外信主的時候，才算是第一次好好讀聖經，開始品嘗神話語的箇中滋味。而所讀的中文版聖經，自然是華人世界中最為普及的《和合本》版本。
說到中文聖經的翻譯版本，這百年前面世的《和合本》聖經一直流傳至今，或許因為早年戰亂的影響，再加上聖經需要非常嚴謹地進行翻譯，沒能像英文聖經般，有着多種現代語言的翻譯版本。
還記得一位正在進修神學的同工分享他讀希臘文時的過程，講到希臘文文法難懂，讓許多神學生都頭痛不已。早年的神學家們，原認為聖經使用的希臘文應是知識分子才能明白的文本。長久研究與比對之後卻赫然發現，這難懂的希臘文文法，並不是由知識分子所寫成的，而是流傳於民間，最普通、最容易讓市井小民可以明白的用字與文法。
讀懂神的話語，對於基督徒而言，是非常重要的事，畢竟任何人要能好好地認識神，從中領受從神而來的啓示，用最言簡易懂的用字與語言自然最為合適。而新約聖經時代的使徒及聖經作者所面對的對象，亦非飽讀詩書的高知識分子，卻是像你我一樣平凡的普通人，如用高深難懂的文言用字，只會讓聖經成為僅在神學院裏研究的課本，而失去了「神愛世人」最單純對罪人的救恩。
日前，有機會閱讀了漢語聖經協會出版的《新普及譯本》，讓我對聖經有了更「直白且合乎時代」的認識與理解。雖然我沒能有機會學習聖經最原始的用字—希臘文及希伯來文，但從中英文不同版本的翻譯中，讓我對聖經的認識變得更完整，也更清楚。而《新普及譯本》的翻譯，用現代的用字與文法，讓神的話語容易閱讀和理解多了，對神啓示的內涵與奧秘，有更清楚的認識。
不同版本的聖經翻譯，個個都有着翻譯者及團隊對聖經研究的味道，還有對自身語言與聖經原文不同角度的琢磨，這一切能自然地融合與閱讀，才讓人能更完整地體會神語話的甘甜與救恩的美好。語言的差異，多少在翻譯上必會有所躊躇，這也是不同聖經翻譯存在的必要性，不是嗎？
編按：感謝讀者的回饋和支持，你的肯定對我們的聖經翻譯事工十分重要。願神繼續使用《新普及譯本》，使人人都看得明聖經，神的恩言能清楚傳達給每一個尋求他的人。