親愛的弟兄、親愛的姊妹：我們都喜歡讀聖經，也接納“聖經轉化生命” 這一類的命題。只是在實踐中，到底如何轉？何時轉？轉了些甚麼？有沒有轉不了的生命？這不是一串容易講解明白的過程，經驗也告訴我們，轉變從來不是一條直線，促成轉化也不是單獨的一個因素。
近日都在用《聖經•新普及譯本》的詩篇做靈修，發現自己與詩篇作者作信仰反省的處境有相近之處，引發了不少共鳴。顯然，相似的經歷容易引發共鳴，但聖經譯本的文字帶着現代化語感和表達，也是必要的條件。然而，最重要的原來都不是這些。
筆者最近的讀經體驗是這樣：用禱告伴隨讀經，不是一句祈求的話，卻是相對長一點的祈禱。禱告的核心是尊崇父上帝或是主耶穌基督，讓自己謙卑下來，把自己的心平靜下來，把思想專注起來，所讀的經文就像是有聲音的詞句，衝着自己而來。若是語句中有“你”、“我”等代名詞，整段經文就是活生生的對話，叫自己不得不細心聆聽。
我們為能夠出版《聖經•新普及譯本》感謝神。我們更為這譯本能夠觸發類似的讀經經驗而祈求，更祝願你就是發現這一片讀經新大陸的那一位！
總幹事
沈志超