聖經新普及譯本
上主施恩的時刻已經到來（賽六十一1-3、8-11）
在好比嚴冬的罪惡世界或人生艱難困境中，我們都盼望能早日進入春天。聖經告訴我
們，寒冷艱難的日子就快過去，溫暖祥和的春天已經向我們走來。在今天我們就能進入春
天，因為春天已經來到，上主施恩的時刻就是我們的春天。
遠在先知以賽亞的時代，以色列民叛逆敗壞，拜各種偶像，不敬畏上主，但慈愛的上主
沒有離棄他們，仍然興起祂的先知以賽亞向他們說話，勸戒他們悔改，向他們發出盼望的信
息。以下這段經文，就是這樣一則盼望的信息，預言將來會有一位彌賽亞要來，祂的到來，
就是上主施恩的時刻，就是上主子民的春天。
| 給受壓迫者的好消息 | Good News for the Oppressed |
這裏的“我”指的是誰？誰膏立差遣“我”？“我”要去做甚麼？
耶穌曾讀到這節經文時停下來說：“你們剛才聽到 的這段經文，今天已經應驗了！”（路四21）為甚麼祂這樣說？
上主賜下了甚麼來替代他們原有的？
接受了上主禮物的人要去做甚麼？為何要這樣做？你擁有這些禮物嗎? |
1至高上主的靈在我身上，因為上主膏立了我，讓我去向窮人報好消息。他差遣我去安慰傷心的人，宣告被擄的要得釋放，被囚的得自由。*
2他差遣我向悲傷的人宣告：上主施恩的時刻已經到來，*上帝對他們的敵人發怒的日子也已經到來。
3他要向以色列*所有悲傷的人賜下美麗的冠冕代替爐灰，賜下欣喜的祝福代替悲傷，賜下歡樂的讚美代替絕望。他們要行公義，如同雄偉的橡樹，是上主所栽種的，為要彰顯他的榮耀。
|
1The Spirit ofthe Sovereign Lord is upon me,for the Lord has anointed meto bring good news to the poor. He has sent me to comfort the brokenhearted and to proclaim that captives will be released and prisoners will be freed.* 2 He has sent me to tell those who mourn that the time ofthe Lord’s favor has come,* and with it, the day of God’s anger against their enemies. 3To all who mourn in Israel,* he will give a crown of beauty for ashes, a joyous blessing instead of mourning, festive praise instead of despair. In theirrighteousness, they will be like great oaks that the Lord has planted for his own glory. |
這兩節經文是誰在說話？
上主出於甚麼原因要
與祂的子民訂立永恆的約？你是否在這個約之中?
你擁有甚麼福分? |
8“因為我—上主，喜愛公正，恨惡掠奪和惡行。因着我的子民所受的苦難，我要照我的信實賞賜他們，也要與他們訂立永恆的約。
9他們的子孫要在萬國中得到認可和尊榮。人人都會知道他們是上主所賜福的子民。” |
8“For I, the Lord, love justice. I hate robbery and wrongdoing.
I will faithfully reward my people for theirsuffering
and make an everlasting covenant with them. 9Their descendants will be recognized
and honored among the nations. Everyone will realize that they are a peoplethe Lord has blessed.” |
這裏的“我”又指誰？“我”因甚麼而滿心喜樂？新郎、新娘的比喻還在聖經何處出現過？
在不公的世界裏，上主的公正如何向世上萬國彰顯出來？經文用甚麼來比喻祂公義的發出，你認為這個比喻貼切嗎？ |
10我因上主我的上帝滿心歡喜！因為他為我穿上救恩的衣，又為我披上了公義的袍。我就像穿上結婚禮服的新郎，又像佩戴着珠寶的新娘。11至高的上主要向世上萬國彰顯他的公正，人人都要讚美他！早春園中的草木如何處處發芽生長，他的公義也要如何在各處發出。 |
10I am overwhelmed with joy in the Lord my God!For he has dressed me with the clothing ofsalvationand draped me in a robe of righteousness. I am like a bridegroom in his wedding suitor a bride with her jewels. 11The Sovereign Lord will show his justice to the nations of the world. Everyone will praise him! His righteousness will be like a gardenin early spring,with plants springing up everywhere. |
| 61:1 希臘文譯本為“瞎眼的要看見”，參路四18。61:2 或譯“宣告上主的悅納之年”。61:3 希伯來文為“錫安”。 | 61:1 Greek version reads and the blind will see. Compare Luke4:18. 61:2 Or to proclaim the acceptable year of the Lord. 61:3 Hebrew in Zion. |