原文διάκονοι“僕役”這詞，不是賓格（accusative），而是主格（nominative）形式，所以從句法角度看，此詞應與主語（subject）同位，譯作“作為神的僕役，我們……”，而不是與賓語（object）同位，譯作“表明自己是神的僕役”。保羅不需要向哥林多人表明自己是神的用人，向他們要薦信，其實神已將使徒的職分賜給了他，所以他是以使徒的身分來向哥林多人表白。有時候，將主格譯作賓格，影響可能不大，但這裏保羅所說的，是與他的使徒身分有關（這在哥林多後書是重要議題），那就非慎重處理不可。