新讀本的新路

親愛的弟兄、親愛的姊妹：

 漢語聖經協會的服侍， 已經到了第二十五個年頭。要是以人的年齡來計算，二十五歲正是羽翼漸豐、準備放下書包，跨入全新階段的人生跑道，走向工作的時刻。

 機構也是一樣。一段時間總要問一問： “我們提供的服侍適切嗎？要不要更換取向，服侍新的一代？” 同業間討論總是圍繞着一個問題： “我們的讀者哪裏去了？” 也許問題要調整一下，變成： “謝謝老讀者與我們同行三十年，是時候用新讀本去服侍新讀者了！” 後現代被說成是一個自我中心、 感性泛濫的時代！但換個角度想，也許新的讀本可以讓讀者觸摸自己感性的一面，暸解自己情感上的需求，讓心靈與心靈相碰，這應該是時代的趨向。

 我們從七年前開始翻譯 N e w L i v i n g Translation，準備出版一本名副其實的中英對照聖經《聖經．新普及譯本》，最初 本以幫助新移民進入英語社羣為出版方針，只是上帝有他自己的計劃。將在今年 七月出版的《聖經．新普及譯本》真的是一本新讀本，它文字流暢明快，書卷中角色七情上面，對話用詞凌厲；捧在手中，不自覺地讀完一章又一章，直到書卷的結 束。我像回到滿腔傻勁、一口氣讀完一本兩萬字小說的少年時代！

 讀聖經猶如讀小說！聽起來對聖經實 在不敬。只是，不一口氣讀完，我們不能感受到（傳道書）中的傳道者對各種世情 的判斷何其精準，而最終他記掛的是上帝對他人生的判語。相對於始祖亞當，傳道 者講說的是人的本分，被創造的遵行創造他的那位的誡命是最自然之事，沒有道德 抉擇的壓力，只因是關係中被造的一方；自從上帝創造了時間與空間，把人置放其 中，有了開始，總會有結束；這不是宿命，只是本源。

 傳统的、小量化的讀經是精讀；一口氣 讀全卷是速讀，見樹又見林。請不要說，我在推銷新的譯本，其實這不正是我們的 本性：喜歡讀故事，感情上參與角色的喜怒哀樂，不知不覺中也分亨了自己喜歡的 角色的行事為人。學習聖經中的教導，何妨試試感性的進路。

 祝平安！

你的弟兄
沈志超