ZBT3004
按圖試讀👆
Close
產品編號: ZBT3004
中文名稱: 聖經.文理和合本(電子版)
英文名稱: Holy Bible, CUV, Wenli Union Version, Traditional Chinese, eBook for Mobile App
重量(克): 0
出版社: 漢語聖經協會
尺寸: 0.0 x 0.0 x 0.0 cm
價錢: $25.00 ($28.00) 減 10%
備註: 購買前,請先在您的裝置下載「漢語聖經」(詳情見下方說明)
付款後請點擊「訂單完成付款」電郵的連結取得電子書,並根據頁面的指示下載
簡介
在1890年上海召開的傳教士會議中,決定聯合各宗派機構共同翻譯和出版一部聯合譯本,通常稱為《和合本》(Union Version)。這項聯合譯本計劃代表了預備面對神學分歧、譯經原則、各省方言、遣詞用語等等問題的決心。傳教士大會同意,出版各差會所共同認可的聯合中文譯本,分為文言文(文理)、淺文言(淺文理)和官話(國語)譯本等三種語體類別,並且成立三個委員會負責翻譯這三種譯本。三種譯本彼此間的關係是「聖經惟一,譯本則三」(one Bible in three versions)。《和合本》的翻譯工作結果歷時約三十年才全部完成,涉及來自不同國籍與宗派的西方譯經者約三十人(中國助手人數不詳),最後成就了新教譯經歷史的高峰,《和合本》也成為最後一項由西方傳教士主導的大型聖經翻譯計劃。
然而,二十世紀初的中國語文經歷了重大變化,淺白的文體漸漸取代文言文成為主要的書寫語言。因此,在1907年的百週年傳教大會上,決定合併深文言及淺文言譯本,並繼續舊約的翻譯,合併的《文理和合譯本》結果於1919年出版,1923年再出版修訂版。


使用要求:
  • 在「漢語聖經」免費應用程式中運行(下載後可離線使用)
     -下載「漢語聖經」:App Store Google Play(不支援中國大陸的安卓市場及所有Android 5.1.1或以下的裝置)

購買程序:
  1. 在此頁面按加入「購物籃」
  2. 付款後我們將於辦公時間6小時內發送電郵指示下載及使用方法。

摘自《國際聖經百科全書-聖經研究篇》,漢語聖經協會出版

Public Domain