《新普及譯本．New Living Translation》以雙語對照的形式出版，目的是要讓讀者同時從兩種語文的譯本中獲益。作為New Living Translation（NLT）的中文譯本，《新普及譯本》保留了NLT的獨特風格。這個譯本的特色如下：

• 以現代讀者容易明白的手法，忠實而活潑地表達經文的意思；
• 用詞力求淺白，文句明快流暢，易讀易懂；
• 感情色彩豐富，刻畫人物對話生動傳神，活現聖經中的情景；
• 在直譯與意譯之間靈活取捨，突顯聖經鮮活的語言特色。

　　 我們深願《新普及譯本．New Living Translation》能幫助讀者克服一些歷史、文化、語言方面的障礙，更清楚直接地明白上帝寶貴的話語，從而獲得生活的智慧和啟迪，並在經文中與上帝相遇，生命得改變。

NLT譯本是一個忠於原文的譯本，根據多個原文版本翻譯而成：

• 舊約根據Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)翻譯，在有需要時參考死海古卷、《七十士譯本》及其他希臘文抄本、《撒馬利亞五經》、利亞文《別西大譯本》、《武加大拉丁譯本》，以及其他譯本和抄本；
• 新約根據The Greek New Testament (4th rev. ed., 1993)及Novum Testamentum Graece (NA, 27th ed., 1993) 翻譯。

《新普及譯本》忠實地譯自NLT，必要時參照原文。在譯文處理方面，我們儘量保留NLT這個英文譯本的特色，並力求讓現代讀者容易明白經文的含意：

• 關於聖經中的文化
  聖經中許多帶有濃厚文化背景的表達方式，現代讀者未必容易理解。以路加福音二十三章48節為例，"捶胸"在希伯來文化中表示悲傷哀痛，為了讓讀者更容易掌握這動作的含義，我們將之譯為"都悲痛萬分地回去了"，另附腳註說明"希臘文為‘都捶胸回去了’"。這樣就可以既讓讀者容易明白，又保留了原文的字面意思。
• 關於比喻
  有些比喻會造成理解上的困難。例如雅歌四章4節說："你的脖子如同大衞的塔樓"，現代讀者沒見過"大衞的塔樓"，很難明白這句話所描繪的美人脖子是怎樣的。因此我們將這句譯為"你的脖子秀美，如同大衞的塔樓"，使這個比喻更容易明白。
• 關於單位的表達方式
  現代讀者一般對古代度量衡單位、幣值和時間計算方法較為陌生，因此“在正文採用美式度量衡單位，以及現代的幣值和時間計算方法，並在腳註提供原文直譯及相應的現代公制數值。例如利未記五章11節把粉的分量譯為"兩夸脫"，腳註則是"希伯來文為‘十分之一伊法’（2.2升）"。
• 關於曆法
  古希伯來的月份名稱對大多數現代讀者來說比較陌生，因此NLT在可能的範圍內將其換算為現代陽曆，並在腳註提供直譯作參考；《新普及譯本》跟隨NLT的處理方法，並在正文內用中國數字表示古希伯來曆法，用阿拉伯數字表示陽曆，以作區別。例如列王紀下二十五章1節把西底家執政第九年十月十日譯為"西底家執政第九年1月15日"（與現存巴比倫文獻中的日期對照，這一天相當於公元前588年1月15日），腳註為"希伯來文為古希伯來農曆‘十月十日’"。
• 關於人物名字
  聖經中不少人物不只有一個名字（如烏西雅∕亞撒利雅）。為了易於讀者識別，我們儘量只用一個名字，如以色列王約阿施∕約何施一律譯為"約何施"，猶大王約阿施∕約何施一律譯為"約阿施"；若與原文有出入，則會在腳註提供原文音譯。然而，若作者明顯出於神學原因採用某個名字，如伊施波設∕伊施．巴力，我們就會在經文保留原來的名字，再加腳註說明。
• 關於上帝的譯名
  我們將上帝名字יהוה（YHWH）的元音，依循猶太傳統譯為"上主"。
• 關於傳統譯名
  《新普及譯本》在部分植物譯名上保留了傳統聖經譯本的中文譯名，並在該詞第一次出現時加中譯本註，提供通用的中文譯法。例如NLT將一種植物譯作"broom tree"，我們則跟隨傳統中文譯本譯作"羅騰樹"，並在這詞第一次出現時加中譯本註：broom或譯"金雀花"（參王上十九4）。
• 關於腳註內容
  在腳註內容方面，除了提供原文直譯作參考，也提供其他可能的譯法、古抄本的異文、新約聖經引用舊約經文的書卷章節碼，以及有助讀者理解歷史、文化背景的資料。

《新普及譯本．New Living Translation》是一部易讀易明的中英對照聖經，特別適合學生、慕道的朋友、年輕信徒以及初信的弟兄姊妹學習上帝的話語。其中的附加内容有助讀者明白聖經，認識信仰：

• 書卷導讀
• 聖經生活智慧百科
• 怎樣成為基督徒？
• 怎樣過基督徒生活？
• 聖經名詞淺釋

同時，這個名副其實的中英對照譯本亦能幫助讀者達至"讀聖經、學語文"的目標。未接觸過聖經的朋友學習英語之餘，透過清晰易懂的譯文認識聖經；外國的朋友也能透過這個譯本學習漢語。

聖經是上帝賜給我們的話語，是生活的智慧寶庫。讓我們跳進這個生命寶庫，尋找上帝給我們的豐富智慧，坦然面對生活，活出美好人生。我們選輯上帝的話語，然後分門別類，整理成10個人生課題，構成聖經生活智慧百科，並附經文章節及相關頁碼方便讀者查考：

讓我們一起分享智慧的豐盛，體驗聖經中所說的話："你們如果需要智慧，就祈求我們慷慨的上帝吧，他會把智慧賜給你們，並不會因你們的祈求而責備你們。"(雅各書一5)

因應時代需要的聖經譯本

楊詠嫦
播道神學院院長

聖經翻譯是非常艱巨的工作。翻譯員除了需要具有高度語文水平，能夠融會聖經各書卷的神學思想，同時還要熟悉聖經世界之文化及現代人之思想模式，方能準確地將古代的默示轉化為當代活潑的生命之道。‎

New Living Translation是本人一向喜愛參考的英文譯本。參與翻譯的都是福音派舉足輕重的學者──他們具有豐富的原文釋經經驗，能貫通新舊約的信息，再以流暢的現代語文翻譯，使聖經信息活現讀者眼前。漢語聖經協會以七年之久的功夫，將其翻譯為‎《聖經．新普及譯本》，實為華語世界之福。‎

這譯本除了保留英譯本的明快風格外，另一個重要特色，是把一些圖像或暗喻轉化為淺易的文字，消除文化的隔閡。原文的圖像本來饒富意義，可惜由於時代相隔久遠，‎昔日充滿色彩的圖像，若沒有經過仔細解說，往往成為現代讀者的謎團。《聖經．新普‎及譯本》在表達這些圖像方面下了很多功夫，以易懂易明的方法表達，使圖像背後的信息躍然紙上。‎

舉個例子：羅馬書十二章20節引用箴言二十五章21至22節，提及要把炭火堆在敵人的頭上。“堆炭火在頭上”是古埃及的一個習俗，那就是當一個人覺得羞愧和表示懺悔時，便會把一盆炭火放在自己頭上。《聖經．新普及譯本》譯作“把羞愧的炭火堆在他們的頭上”。這譯法不但保留了原有圖像的色彩，更巧妙地提示了解讀這個圖像的方法，讓讀者明白此行徑為以善勝惡的方法之餘，亦使翻譯切合上文下理。‎

這是一本非常適合現代人的譯本。我盼望所有華人信徒皆人手一本，並能常常閱讀及使用。深信這譯本不但能幫助我們明白聖經真理，也能成為我們傳福音的重要工具。‎