讀經與譯經 - 2026年08月號






何西阿書的敍事弧線

摘錄自李耀華總幹事
《新漢語譯本》看經卷:何西阿書釋經講座(2026年3月27日)
文字整理:鄭美慧

何西阿書九至十章有三條敍事弧線,從家庭、社會政治和宗教盟約角度展現以色列宗教社會及道德墮落。在第十一章以獨特的弧線,最終揭示神那隱秘難明和超越的愛。所謂敍事弧線,都是開始時有美好的起點,後來向下滑、墮落直至崩潰。四條弧線在三章經文周而復始,合起來閱讀能體會當中深刻的情感和信息。

第一條弧線(九10-17)之始,上主說他找到以色列,好像在曠野找到葡萄;看見以色列的先祖,好像看見初熟的無花果,兩句同義平行詩句帶出美麗相遇的開始(九10上)。詩歌迎來急劇轉折,以色列「來到」偶像前,自己「獻給」可恥之物,最後也「成為」可憎的(10節下)。因着與巴力連結,以色列的生命氣息被神逆轉,下到更不堪的景地:國民不孕、不育、喪子,被趕出家園(九11-17)。從起初的愛到犯罪背叛,到承受生育的咒詛和永遠流離,經文極端地表達上主把以色列的生命根源斷絕,使以色列人既失去現在,也失去了未來。

第二條弧線(十1)首先形容以色列是繁茂的葡萄樹(十1上),可是整個國家的價值體系錯置腐敗,國家質與量的繁茂都是向着偶像和他們自己(十1下-3)。段落中的字眼充滿政治和社會色彩,以色列在人倫、倫理和宗教上是失敗的,人的內心亦崩塌。神回顧他們在基比亞至今的罪,宣告要從內從外來管教他們。11至12節回顧神與以色列人的關係,為審判的節奏提供一個頓挫,但無阻弧線繼續向下發展,反而向更深入處看見以色列的墮落,也就是第三條弧線(十11-15)的開始。以法蓮先被形容為馴化了的母牛,但這美好景象是虛假的,子民縱有回轉的機會,卻因內在的罪性而勸改不了。結果上主用外在的戰爭回應,使子民國破家亡,人道崩潰,場面慘烈(14節)。十章15節達到敍事弧線的最低點,顯出宗教、政治、道德和國家全面的滅亡。第一至三條弧線都重複從美好到墮落,最終受神審判的向下流動。到第十一章卻變得不一樣。

第四條弧線(十一1-11)由愛、背叛和愛的回顧開始,描述以色列的背叛,執意離棄愛他們的上主(十一7)。之後卻非如預期般走向審判和傾覆,而是上主自己經歷傾覆和「翻轉」(十一8)。「翻轉」一字呼應申命記立約咒詛中「覆滅」有罪之城的用詞(申二十九23)。1何西阿書推翻了用詞所指,敍事弧線遭到扭轉,因上主內裏翻騰和情感爆發,審判要改寫。這一「翻轉」讓我們一瞥神憐憫的心腸,感受到神在公義和慈愛當中那份張力和極大的痛苦。


1 詳參:〈翻騰•翻疊•翻轉——從何西阿書十一章8節說起〉,《讀經與譯經》,2015年4月號,漢語聖經協會。