讀經與譯經 - 2025年10月號






留存以至流傳

區伯平牧師

閱讀詩歌語文,讀者需要投入其中的意境。閱讀述事段落,需要進入其中的場景。換言之,若要品味聖經中詩歌及歷史記敍的信息,讀者的心懷常常需有如身處現場,好能感受思索那股活像在身邊的氣息。至於閱讀書信篇章,讀者除了需要潛入寫信者與收信人的互動關係之外,還要細察信中修辭的語文結構,好更精準地找得雙方的傳意。且看保羅與提摩太兩師徒的世代傳承願景。

保羅勸勉提摩太:「也要把你在許多見證人面前從我這裏所聽到的,託付給那些既忠心、將來又有能力教導別人的人」(提後二2,《新漢語》)。

只要稍為仔細地拆解這句子,不難讀得,語句間表述了一記迭代的進程。先是提摩太聽到保羅的教導,這是前一代人傳話給隨後的第二代。之後,提摩太既將保羅的教導留存在心,也要將這些教導流傳下去:這是第二代傳話給第三代。這聽到提摩太教導的一代,同樣地既留存所聽的在心,也將這些教導再流傳下去:這是第三代傳話給第四代。

啊,一句看着簡單的句子,當細察其中的詞語組織結構,原來包含着四代信徒的傳與承,承與傳。天國福音的認信,留存以至流傳,當然不止於四代信徒。這句經文只是概括地刻畫出每一代信徒大致都會親歷幾代的承與傳,繼而傳與承的信仰接力。歸信上主的信息,必須延續不息地傳承又承傳,至終成全基督的囑咐。

《新普及譯本》的文句更加淺白直接:「你聽過我的教導,這些事也由許多可靠的見證人證實了。現在,你要把這些真理,教導給其他忠誠可靠又能向他人傳下去的人。」

由此讀來,這經文不單是保羅大師向愛徒提摩太的囑咐,也表達他們兩人對基督耶穌的囑咐的承與傳。經文透現出天國福音的承與傳,而這項信徒的專責任務,一直迭代延續,一直承與傳至今代,一直活現至今日的讀者。你,讀着這句囑咐,怎來承?怎去傳?






《新漢語譯本》分享
好想讀經
副總幹事手記
第四十屆基督教聯合書展
感恩與代禱
財務報告