讀經與譯經 - 2025年08月號






含羞記

區伯平牧師

「幾天後,馬利亞急忙趕去猶太山區,到撒迦利亞居住的城鎮。
她進屋裏問候伊利沙伯。」

(路一39-40,《新普及》)

在記述耶穌的出生,馬太福音繪寫了憑夢化險為夷的故事,透視上主掌管局面,並且人須信從,以活現平安。若依隨路加福音的筆觸,耶穌出生前後則是一道暖心的階梯,其上一步步綴滿點滴恩惠。本文管窺起始的一步。

首先,是羞恥!出身名門望族的伊利沙伯,即使一生敬虔又如何,這大半生卻落於不育之恥。直至她到了絕望年歲,竟老蚌生珠,翻身脫去一直纏磨的羞恥。天意弄人,我們怎去理解這暖心的發展?上主固然是恩惠之源,而伊利沙伯長年謙恭承受生命主的鋪排,則主的莫名作為才會成為她的恩惠:「主是多麼仁慈啊!他除去了我沒有孩子的羞恥。」(路一25)

其次,也是羞恥!偏遠山村的一個少女,馬利亞的平凡人生快要翻開新頁了——待嫁情懷總像詩。可是她卻驟然面對逆反人情的邀請。婚前懷孕,這豈非叫她陷入終生的羞恥?在她驚愕猶豫的時刻,伊利沙伯藉由敬虔承受的恩惠,在不知情之下將成為鼓勵馬利亞的恩惠,為她抹除疑慮,將驚嚇之言轉化成來自天上的恩惠。

莫名其妙地懷孕的未婚少女,探望同樣莫名其妙地懷孕的半百老婦。歡言待產的長輩跟難言受孕的後輩相逢;除掉了大半生羞恥的伊利沙伯,迎接將要面對一生羞恥的馬利亞。好一齣奇詭場面,可這「一減一加」的對換身世,正有待推翻。

待嫁後輩探望高齡孕婦長輩,是暖心的人際相交,為伊利沙伯倍添恩惠。暖心的問候當即「激動」她腹中的胎兒,再次確認生命主賜予她奇異恩惠。伊利沙伯進而祝福問候,確認馬利亞乃蒙受天上來的恩惠。當馬利亞得到長輩肯定,同樣倍添恩惠,隨即愁雲盡消,靈裏爆發出扣人心弦的《尊主頌》:「我靈因上帝我的救主喜樂!⋯⋯從今以後,萬代都要稱我為有福。」(一47-48)

聖經有血有肉,有汗有淚,摸透人情世故,指引生命日常,回應世情,是實實在在的。試循路加福音的暖心記述,再讀耶穌誕生、夜間牧人、西面期待、亞拿見證的故事,這些情節三番四次刻畫,恩惠源於上主,人只須信從上主去領受,在相交中加倍經歷。






《新漢語譯本》分享
編緝手記
好想讀經
感恩與代禱
財務報告