讀經與譯經 - 2025年06月號






平安⸺從詩篇第三篇說起

李耀華

平安⸺從詩篇第三篇1說起

詩篇第三篇詩題叫我想到大衞涉水渡河事件:大衞王和眾民過汲淪溪(撒下十五),可以說是以色列立國歷史逆轉的開始。其實當時連撒督和抬神約櫃的利未人都被遣回耶路撒冷(撒下十五29),所以後來大衞和眾民過約旦河的光景(撒下十七),依我看,恰恰顛覆了約書亞帶領抬約櫃的祭司和眾民(國民)過約旦河入迦南的事件。不過,大衞勸撒督等人回耶城講的一番話,很可注意:「我若在耶和華眼前蒙恩,他必使我回來,再見約櫃和他的居所。倘若他說:『我不喜悅你』,看哪!我在這裏,願他憑自己的意旨待我。」(撒下十五25-26) 在這生死存亡的一刻,禍福難料,大衞不作他想,只將自己交在神手裏,難怪他在眾多敵人面前還能寫下這樣的詩句:「我躺下睡覺,我醒着,耶和華都保佑我。」(詩三5)

個人認為這篇詩的核心句子就是這一節,而全詩的聲音節律就是通過醒着和睡着兩種狀態帶出來,即分別通過有相當含金(屬)量的複數詞尾-im,與輕捷的第一人稱單數詞尾-i作鮮明對比,形成全詩的張力。當中有一個主題信息:詩人或睡或醒,耶和華都是他的保護者。敵人步步進逼,漸漸圍攏過來,但耶和華是詩人的盾牌,前後圍繞他,讓他在敵人的怒吼面前仍睡得安穩;詩人醒着面對敵人的時候,敵人用說話嚇唬他,耶和華卻起來敲打敵人的面頰,打斷他們的牙齒。耶和華的確很高很遠,在高遠的聖山上,不過,也近得可以:「我躺下睡覺,我醒着,耶和華都保佑我。」這份平安,不是世界輸出的安全感,是單從耶和華而來。我將這篇詩句(《和合本》)重新排列如下,讓左右兩邊的詩句(或隔句2)相互呼應,好展現當中的信息。


1 詩篇第三篇與第四篇同時用「多」與 「平安」 為主題,參筆者在本會《讀經與譯經》(2014年4月號)寫的文章: 按此前往

2 個人認為也可以用隔句對應方式看:3:1//3:3, 3:2//3:4 3:5 3:6//3:7b, 3:7a//3:8





《新漢語譯本》分享
新書試讀
好想讀經
感恩與代禱
財務報告