讀經與譯經 - 2025年04月號


拓展事工





《新漢語譯本》看經卷 釋經講座
阿摩司書・約珥書・傳道書

文字整理:包欣倩

阿摩司書
見審判與憐憫並行

在2月9日的「《新漢語譯本》看經卷」釋經講座,周永健牧師深入分析阿摩司書,探討神對外邦人與以色列人的審判,以及他的救恩與應許。神的審判與憐憫並行,而信徒的責任是持守信仰,在世上彰顯神的公義與愛。

神是全地的主,他察看萬民的行為,賞罰分明。外邦人屢次侵略別國,犯下戰爭罪行,因此神按其暴行追討責任。而以色列人雖是神的選民,卻違背誡命,容讓社會不公,甚至褻瀆神的名,導致國破家亡、饑荒乾旱,最終陷入屬靈饑荒—神不再對他們說話。這提醒我們,作為信徒不可自恃身分,而要時常反思是否遵行聖經教導,並以神的眼光關心世界,活出信仰見證。

神審判後仍帶來救恩與應許。神憐憫他的子民,應許重建大衞的帳幕,使公義社會得以恢復,信仰重燃。這對今日教會亦有啓示—我們應致力復興教會,凝聚信徒,同心服侍,並積極推動社會公義,修補人與人之間的嫌隙,投身本地事工,見證神的恩典。

約珥書
現獨特主題及深意

在同月16日的約珥書講座,李思敬博士探討書卷的重要性、主題和翻譯。約珥書是希伯來聖經中十二先知書的一部分,對於上主的百姓而言極具意義。書中反覆提到「上主的日子」和「大而可畏」的日子,強調審判是整卷的核心主題。

約珥書利用重複的手法分段,彰顯主題。整卷書可以分為三個主要部分:錫安遭受蝗蟲災害的描繪、兩次吹角的不同意義,以及上主在約沙法谷對萬民的審判。整卷書都用來解釋神的審判,是約珥書獨特之處。

關於經文的理解,李博士提及「莊稼熟了」的典故,在約珥書是象徵外邦人罪惡與不悔改的態度。李博士又提議書卷的尾末應翻譯為問句:「赦免?還是不赦免?」這不僅是上主對其百姓的提問,也令我們反思如何學習愛仇敵,並裝備自己成為神的見證。

傳道書
道出放下與敬畏

在2月26日的講座,文見歡博士以「創造神學」的觀點剖析傳道書中的矛盾與張力。神創造世界的目的是為了建構秩序,可分為三類:功能秩序、道德秩序與物質秩序。功能秩序強調事物的作用與目的,道德秩序反映善惡報應的原則,而物質秩序則充滿難以預測的變數,讓人無法僅憑功能或善惡判斷結果。生命中的無常與無力感叫人難以接受,創造神學提醒我們這一切都在神手中。

文博士欣賞《新漢語譯本》將「虛空」譯為「過眼雲煙」,甚能象徵萬物短暫且無法掌握的特質,引導人放下執着。萬物皆有定時,世事終有終結,然而神卻把「永恆」放在我們心中,使我們以更長遠的眼光看待生命與信仰。最後,文博士勉勵信徒行善時勿存功利心,勿心懷僥倖學效惡人,當常存敬畏神的心,單單為神而行事。