2024年是不容易的一年，饑荒不斷，戰爭頻仍、政局動盪、經濟下滑……其實還有一大堆四字詞可以接下去。再說，電子世界日新月異，比起上世紀不知道已經翻了幾番？性別議題發展出來的邏輯，早已不是我輩所能明白……整個世界似乎有點失控了，好像有人將這台超級跑車交給了耶戶（「那趕車的趕法像寧示的孫子耶戶的趕法，因為他趕得瘋狂」，王下九20，筆者自譯）。

最近讀申命記，讀到十一章12節 doresh 一詞，腦海出現了神上下尋索的圖象。不過，譯本大都將此詞譯作「眷顧」，就是希伯來文大詞典HALOT 也將申命記十一章12節此詞解作“care for”。中文譯作「眷顧」，本來相當到位，可是 doresh 這分詞，分明帶「尋索」義，配合下文出現的「眼目」圖象，所以我還是將此詞譯作「殷勤探看」（轉用李義山詩句：「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看」）。「探看」有慰問、看望、探視、查看等多層詞義，帶正面意義；「殷勤」則是要翻譯分詞的動詞觀點，取其意譯，於是筆者將整節意譯、節譯如下：

上主你的神殷勤探看這地，眼目從沒離開過，從歲首到年終。

親愛的弟兄姊妹，來到這歲首與年終的交匯處，我們深信無論是歲首還是年終，上主仍然照管、看顧這地，這一台車的駕駛盤還是在上主的手中。讓我們用這節經文互勉，冀盼2025年的開始。