信徒若要從熟悉的經卷中獲得新亮光，從經文重複的字詞入手是不錯的方向。以下以《新漢語譯本》約拿書為例，嘗試藉窺看原文強調的字眼，進一步瞭解經文的深意。

「下到」一字的原文在約拿書反覆出現，是引人注意的標記（參《讀經與譯經》2016年2月號「只有更低：從新漢語譯本約拿書一章1至6節說起」一文）。此字眼第一章出現了三次：第3節言約拿為了逃離神而「下到約帕」，並「下了船」；第5節他又「下到船艙」，呈現越往下走的趨勢；最後在二章6節上，約拿在魚腹中禱告自述「我下到山腳，大地的門閂把我永遠關閉」。「腳」原文指事物的底部，此處可從客觀上理解他位於地理位置的最低點，亦可理解為他靈性的最低點，因逃避使他與上主徹底隔絕。

約拿從起頭已拚命逃離神的召命，堅決與其吩咐背道而馳，不停往下、落至最低處是他個人主動選擇後的結果，然而他卻在此人生最低點宣告上主「從坑中把我生命提上來」（二6下，《新漢語》）。主動的往下走與被動的提上來，形成強烈對照，反襯出上主對悖逆之人的憐憫與拯救。或許我們不時主動選擇與上主心意相反的路，以致生命越往下走，陷於低谷，但神卻主動把我們的生命再次提上來，叫我們有重新上路的機會。

若能注意到「下到」一字於原文的強調意味，並將之與約拿的生命光景彼此照應，就能讀出另一番深意。