《新漢語譯本》的一大特色是譯文及譯註兼備，以助信徒進深瞭解聖經的原文意涵。譯註進一步補充原文的資料，例如原文直譯的意思、時態、語法等，或解釋作此譯文的深意。通過譯註，讀者可以瞭解字詞重複或對應的情況、句段之間承接或轉折的關係，從而掌握書中的脈絡和主題信息。「網上聖經」新網頁上，附譯註的字詞會以「＊」號標示，讀者可點擊查看，進深研讀。
以下是約書亞記第五章的預覽內容：
約書亞記第五章前部分敍述神吩咐約書亞為以色列人第二次行割禮，第4節說明原因：
|
這是約書亞施行割禮的原因：所有從埃及出來的百姓，那些男丁，所有能上戰場的男人，在出了埃及以後，都死在曠野路上。
|
譯註指出譯文分別用「男丁」和「男人」，以強調所有從埃及出來並已受割禮的以色列男子，都死在曠野。而出生在曠野路上的男丁皆沒有受過割禮。《新漢語譯本》使用兩種表述，更完整地包攬出埃及整個以色列男性羣體，連接下文約書亞需要為整個新羣體行割禮的敍述。
透過譯註，讀者能更細味《新漢語譯本》在翻譯上的巧思。另外，原文標記的功能將譯文中相互呼應的字詞以顏色標示，一點擊即會同時標示出來，讀者可一目瞭然，明白經文強調的重點；讀經指引部分亦會與譯註有所呼應，進深解說原文標記關連之處，三者相輔相成，助信徒掌握原文特色。下一期將更詳細介紹，敬請留意。