1982年的《新英皇欽定本》（New King James Version / NKJV）不但保留1611年《英皇欽定本》（King James Version）的優秀傳統，同時採用了適合現代人閱讀的語言，例如：
1. 以 you, your 和 yours 來代替古舊英文用語 thee, thou 和 ye；
2. 更新字尾為 “-eth/ -est”的動詞，hath, loveth 和 dost 等舊式動詞亦已淘汰；
3. 按上下文將連接詞 “and” 的意思譯出，表達 also, but, however, now, so, then 多種含義。
除此之外，凡是原文沒有，而NKJV譯文加以補充的地方，均以斜體（italics）的格式顯示出來，令信徒能以分辨，同時理解經文的意思。新約內文還採用傾斜文字來顯示舊約引用經文，清楚反映出新約何處引用舊約。另一方面，NKJV在腳註下了不少工夫，列出經文引自何處，也提供不同原文抄本的異同，輔助讀者深入研經。
從上可見，傾斜的字句顯示那是引自舊約的經文，看註腳碼a可知它來自詩篇四十篇6至8節。第6節的“sacrifice”以斜體顯示，表示這個字並未出現於原文，是翻譯時補充這個字，以清楚識別那是指贖罪祭。
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.