本會新任總幹事李耀華先生已於本年八月履新。他修畢中國神學研究院的基督教研究碩士後，隨即入職本會（下稱「漢協」）譯經部，專心致志翻譯聖經。後來他負笈海外進修，回港後於播道神學院任教至今。無論身分是舊同工、神學院老師，還是新任總幹事，不變的是他的生命始終連於聖經和原文，以及竭力傳不變的聖言，延續祝福，期盼信徒經歷生命因聖言而得轉化。
始於譯經，承傳祝福
離開漢協多年，李老師坦言回到漢協服侍，有「轉行」之感。他在神學院專心教導聖經和原文，作學生的班主任。即使數昔日在漢協譯經部時，他也只需翻譯聖經，不需旁及其他事務。現在，他自覺猶如「管家」，需要學習以較宏觀和較高的角度看待機構的運作和發展，去管理漢協「這一頭家」——出版、行政、市場、財務諸如此類，都歸他管理。
「其實兩者（作老師和總幹事）的工作實有相同之處——當然，也有不同。」現在出任總幹事一職，負責的工作與聖經出版、聖經研究、聖經原文相關，與神學院的教導工作類近——圍繞聖經和原文。兩者的不同之處，在於後者的學術性較強和範圍較全面，前者則追求以「深入淺出」的方式傳達聖經的信息，並需要以平信徒的視角去看聖經和原文，可謂是充滿挑戰。
對「深入淺出」的追求，可溯源於他譯經服侍的工作。李老師昔日在譯經工作中，反覆咬文嚼字——從字到句，以及對句型的研究——使他深入認識原文和聖經。他特別提到，即使在神學院讀書也不會有這般感受。這服侍的經歷深深影響他人生的步履：他在美國讀書時，研究仍離不開在漢協發現和領受的洞見，將它們拓寬和進深發展。而且，他更在譯經的過程中，被一卷書深深觸動，改變了他對神和聖經的看法。他自言那是獲得啓蒙的經歷，經歷聖經真叫人生命有所不同。「我希望讓漢協成為祝福一眾同工的地方，如同當初我的生命得祝福一般。」
以家為本，承傳異象
身為第三任總幹事，李老師指出工作的重點是「承傳」。前兩任總幹事所作的誠然美好，能回應漢協的異象「聖經傳萬家，救恩臨天下」。沈志超先生開發了漢協整體的工作，在服侍的指引上做了相當多工夫，出版印刷了很多不同版本的聖經和福音小冊子。郭罕利博士延續沈先生的工作，落實到以《聖經主線大追蹤——讀經日記》幫助信徒讀經，同時繼續印製福音小冊子，回應不同背景、年齡和知識水平羣體的福音需要。到了李老師這一棒，他定然「要承傳這美好的傳統，盼望聖經真的能傳萬家」，引起信徒對讀經的興趣和主動性。
「單單有一本聖經是不足夠的」，而後他不疾不徐道出如何理解「聖經傳萬家」，指出它的重要性和實際的做法——「聖經要真正進入信徒的家庭」。現在大多數人都擁有至少一本聖經，運送或免費送聖經不是首要的工作，而是信徒的家能夠接受、理解、歡迎、明白，乃至實踐聖經。聖經成為他們家庭的一員，主導他們的生活。「如果聖經真的進入了家庭，人自然就會有生命，不需我們刻意去『傳萬家』。」如是，有生命的家庭能自然而然作生命的見證，影響他人的生命。
展望《新漢語譯本》
「我朝着這樣的方向思索：平信徒不需經歷太多艱苦，已能進深讀到原文的信息。」這也是他對《新漢語譯本》（下稱《新漢語》）的期許。《新漢語》自2010年出版後，為信徒帶來讀經上的衝擊，除了有經文，也有大量的註釋。李老師相當欣賞其他聖經出版機構所作類似路線的譯本，也肯定這讀經路線能回應一些信徒的需要。在未來的日子，他展望能延續聖經原文的教育工作——結合現有神學院教導原文的兩大路向，以深入淺出的方法，讓信徒發掘聖言的真意，讀到原文的精髓。
神學院教授原文的經驗累積下來，讓他看見信徒學習原文並非易事，過程也會遇到許多阻力。他打趣道，從字母開始讀起的原文學習進程，十個信徒中或許只有一或兩個人會繼續走下去，甚或最後人影全無。「我們可以嘗試結合神學院教導原文『實用』和『基礎』兩個路向，特別以『實用』為主，即先讓學員掌握原文文法和句法，然後通過聖經軟件閱讀原文書卷，衡量譯本的不同譯法，好明白經文的信息，稍為掌握原文的精髓。」
深入淺出，誠然不易。李老師決意迎難而上，以《新漢語》為砥石，嘗試用較新和適切的方法幫助信徒「讀好聖經」，為盼祝福遍地——從國際聖經協會到漢協，從原文到現代漢語，從譯經到管家，與眾同工忠實回應神託付給漢協的使命，讓華人信徒經歷神又活又有功效的道。