讀經與譯經 - 2023年08月號


事工分享





我將你的話語藏在心裏(四)
訪同工與漢協出版的故事(四)

上一期的受訪同工在芸芸漢協出版中,不約而同分享《聖經•靈修版》是他們最深刻或最喜歡的出版。這一期,我們迎來更多同工與聖經的故事,當中更有倉務部同工娓娓道來叫他掛牽的聖經。

(受訪同工的名字以字母簡稱代表)

問:你最喜歡哪本最新出版的書籍?或對哪一本最為印象深刻?

J:《聖經•新約全書—新漢語譯本》。我在大專時認識它,它初時是教會傳道人書架上的書。後來傳道人去宣教,要清空書櫃,我便因而獲得了這本書。當我用它去查《馬太福音》時,理解經文變得容易,有豁然開朗的感覺。而且我也是因着它,認識到漢協除了出版聖經,還舉辦讀經講座。後來我也報名參加了, 還記得其中一次講座是由Dr.Kwok(按:漢協前總幹事郭罕利博士)主講呢。

E:《聖經•和合本•研讀本》,硬皮那款。為甚麼選硬皮呢?因為它方便擺在書架,我帶領查經時也會使用它。我初入漢協時便購入這本書,是我藏書中最大本的聖經。它版面之大,讓我能一眼看到所有內容!

問:版面大對你而言有多重要呢?

這樣便有上好的閱讀體驗,不像使用手機一樣要「碌」!而且,我也有充裕的空間寫筆記。就內容而言, 這本《聖經》的註解極多—版面是一半經文,一半註解!排版非常用心和精準,毫不簡單,非常方便讀者閱讀。雖然我不會明白所有註釋內容,但它們也提供了指引讓我閱讀經文。



問:能分享一個你和漢協出版的故事嗎?

M:我想起《聖經•生命陶造版》繁體版和簡體版,它們有我見過最嚴重的書籍耗損問題:黑皮面封面上的燙金字會「甩色」,雖然有膠膜包裝,但紙質變黃、出現斑點,相當難向外銷售。當時這本《聖經》陸續售出,便陸續有讀者告訴我們這個問題,相當煩惱。

問:能分享一個你和漢協出版的故事嗎?

M:(苦笑)我彷彿看見這些《聖經》的未來是進入廢紙回收箱,所以我很希望它們能尋着好主人。其實我也有一些想法的,不過它們並非傳統的銷售手法……總之,我希望我們的出版都能在紙張變質之前,盡早賣出!