新普及譯本

新約聖經中希臘詞 σάρξ（sarx ）的用法時而直接，時而複雜。為此，《新普及譯本》使用了不同詞彙來翻譯，本文將略述一二。

Sarx 的字面意思就是「肉」，指身體的外層部分。例如，來二14 上如此表達：「上帝的兒女是有血肉之軀的人，這個兒子也就成了血肉之軀。」又見啓十七16：「鮮紅色的獸和他的十隻角都憎恨這淫婦。他們要剝光她的衣服，吃掉她的肉，還要用火燒掉她的殘骸。」sarx 也可以代表整個身體。耶穌在客西馬尼園對彼得說：「要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的！」（太二十六41）保羅也在寫道：「我在這地上的身體中活着，是因信靠上帝的兒子；他愛我，為我捨己。」（加二20 下）按類似的意思，sarx 又可以代表一般人類，在路加福音三章6 節，路加引用以賽亞的話：「那時萬民都要看到上帝賜下的救恩」，「民」也是 sarx 。

但當 sarx 也用來表達耶穌在地上作為人類的存在時，意思則變得比較複雜。當耶穌講論「我是生命的糧」，他說：「我是從天降下的生命糧，凡是吃這糧的，就永遠活着。我所賜的糧就是我的肉，世人吃了便能活着……」（約六51）。當時耶穌是因知道自己將要死亡、為世人犧牲而說出這番話。此處的 sarx指的是耶穌這在地上肉身的存在，作為人得永生必需的真正糧食——活的天糧。簡單的sarx ，被賦予了豐富的神學涵義。

另一方面，保羅則經常使用 sarx 來作出隱喻，意指人罪惡的本性，與屬靈的本性形成對比。《新普及譯本》的處理如下：

經文腳註為我們解釋希臘文本其實使用了 sarx 這個詞，但保羅用它原來是要比喻我們舊的本性。

在聖經中帶有隱喻意思的 sarx 出現二十多處，《新普及譯本》都翻譯為「罪惡本性」（NLT “sinful nature”），許多中文翻譯——包括《和合本》——在大多數段落中都將隱喻意義的 sarx 譯為「屬肉體」，有時譯作「舊人」。然而對現代讀者來說，這意思已變得隱秘和陌生，初次閱讀聖經的人難以從字面直接明白到保羅的意思。

綜上所言，新約聖經中的 sarx 可以有多個含義，因此《新普及譯本》活用現代人能理解的詞彙來把這些意思顯明。《新普及譯本》務求將聖經原文以現代讀者清楚明白的方式翻譯，把原作者在用上這個詞彙時希望表達的意思呈現。