|
耶利米重寫書卷
27王把耶利米口述、巴錄寫下的那書卷燒了以後，上主給耶利米另一個信息。他說：28「你再拿一個卷軸，重新寫下你在約雅敬王燒掉的那書卷上所寫的一切，29然後對王說：『上主這樣說：你燒了那書卷，因為上面說巴比倫王將毀滅這地，使人畜都在這裏絕跡。30因此，上主論到猶大王約雅敬說：他不會有後嗣坐在大衞的王位上，他的屍體要被扔到外面，暴露在白日的炎熱和夜晚的寒霜中，無人埋葬。31我要因他和他的全家，還有他的眾侍從所犯的罪而懲罰他們。我要把我立誓降下的災禍，全都傾倒在他們身上，也傾倒在所有耶路撒冷人和猶大人身上，因為他們不理會我的警告。』」
32於是耶利米又拿了一個卷軸，再次向他的文書巴錄口述信息。他除了寫下約雅敬王用火燒掉的那書卷上所記載的一切，這次他還增添了許多話！
|
聖經載有不同體裁和風格的文字，包括敍事和詩章，又有嚴肅的教訓，有的內容讀後使我們振奮，有的使我們憂愁。聖經書卷的作者當中，有的人文字溫柔內斂，有的人遣詞兇狠猛烈；有的使紙張充溢讚美，有的寫得滿紙都是淚水。當人希望讀明聖經的永恆信息，實在有太多東西需要顧慮和應對，很容易因而費神失事。
《新普及譯本》注重以活潑的表達、易於閱讀和明白的文字風格，幫助讀者解決因遇上艱深古舊的語文句式以致難以明白聖經的問題。譯本的文字以現代讀者所能理解的方式，按照經文期待帶給讀者的情感和意義生動地表達出來。這樣，讀者就可以省去分析經文文意的時間，全神貫注去閱讀聖經本身的信息。
以耶利米書三十六章27-32 節為例，耶利米先知不畏君王的威脅，受到上帝的保護，把上帝對於約雅敬王的審判一字不漏地寫下。耶利米的處境險惡，但32 節經文用直白的文字透露出耶利米怎樣在上帝面前忠心事奉，使其堅毅的心志和得勝躍然紙上。
透過足以表達文意的活潑風格，人在聖經各處皆可以遇見活着的上帝，從他活水般的話語中領略福音，看見他對自己的心意和計劃。