讀經與譯經 - 2021年12月號






嫉恨的主,守約的神
思想撒迦利亞書八章1至3節

新漢語譯本(暫譯) BHS
1 萬軍之上主的話臨到,說:
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר
2 “萬軍之上主這樣說:‘我為錫安嫉恨
  大大的嫉恨,我大大憤怒,為它嫉恨。’
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לְצִיֹּון קִנְאָה
גְדֹולָה וְחֵמָה גְדֹולָה קִנֵּאתִי לָהּ
3 上主這樣說:‘我要轉回錫安,我要住在耶路撒冷當中!耶路撒冷要被稱為“誠實之城”,萬軍之上主的山要被稱為“聖山”!’
כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי אֶל־צִיֹּון וְשָׁכַנְתִּי
בְתֹוךְ יְרוּשָלָ͏ִם וְנִקְרְאָה יְרוּשָלַ͏ִם
עִיר־הָאֱמֶת וְהַר־יְהוָה צְבָאֹות הַר הַקֹּדֶשׁ

撒迦利亞書八章2節原文以交叉平行的形式排列,「我(為錫安 / 為它)嫉恨」( קִנֵּאתִי )作為Piel幹動詞出現在一頭一尾,用強烈語氣表達出神嫉恨這個主題,也強調錫安在神眼中的重要性。從第2節的語氣來看,「嫉恨」קָנאָ 和「憤怒」חֵמהָ 二詞的出現,隨後該是審判猶大的宣告。然而,接下來第八章的預言,全是關於耶路撒冷的復興,因此第3節反倒成了上主拯救的前奏。

在人的層面來看,嫉恨首先可說是為了維護尊嚴而產生的憤慨和激動,但上主的嫉恨不像人的嫉恨,因為人的嫉妒源於罪性,驅使人行惡,人類首宗謀殺案就是一個例子,該隱因嫉妒而殺了亞伯。神的嫉恨則是因為神本身是聖潔,人的悖逆和罪(如在第七章所見)自然挑起神要撥亂反正,那是正義的嫉恨。

嫉恨又是建基於關係之上的,就像夫妻之間或朋友關係之間,會因為其中一方出軌或第三者的介入,產生一種動力驅使人維護那段關係。這個特質在神更是明顯,神在西奈山與以色列人立約之時,於第二誡申明他是「忌邪的神」(出二十5)—「忌邪」這個形容詞的字根與嫉恨相同。正是因為神看盟約的關係比其他事情還要重要,才為到耶路撒冷當時的狀況而激忿。

八章2節呼應着一章14至15節,神的憤怒針對列國發出,因為它們過分欺壓神的百姓,倒過來令神記念起他與子民所立的約,向愛他的人施展憐憫來,還要跨越多個世代。

第八章跟第七章原是一個段落,卻形成強烈的對比:第七章描述百姓不聽從主的律法和說話,沒有按神的要求以堅愛和憐憫對待同胞;第八章則宣告,耶路撒冷要成為「誠實之城」,分享着神的性情,成為聖山(第3節),惟一的關鍵,就是上主的轉回。出於上主對錫安那執着得要嫉恨的愛,他要以他的同在使城恢復聖潔,合乎他的榮耀,再次出現一片祥和的景象。神的子民要知道,恢復人與神的關係,是神從來對他所愛的人最終的判詞和心意。