《詩篇》一百一十九篇是一首字母離合詩，由二十二個段落組成，每段八節，是最長的詩篇。在每個段落，每一節的第一個字母都是一樣的，二十二個段落按希伯來文二十二個字母順序寫成。以第四個段落（25-32節）為例，其中每一節的第一個字母都是希伯來文第四個字母ד，二十二個段落如此類推，構成一首共176節的長篇字母離合詩。

整篇詩篇經過作者的精心雕琢，在句首呈現規整的編排，帶來視覺上和音韻上的刺激，叫人去留意詩歌的內容和主題。詩人按離合詩的規範選詞遣字，寫出詩意的句子來表達他對上主話語的喜愛、渴慕、重視和尊崇。然而，在翻譯的過程中，離合詩的特徵難免失落。比如字母ב和ו，在希伯來文中常以介詞（בְּ）和連詞（וְ）的形式出現，雖然它們在原文中重複出現時會構成明顯的結構，但在一般情況下，翻譯時即使能用句式模仿重現，也很難完全體現出字母離合詩的特色。

儘管如此，《新漢語譯本》在翻譯時依然盡力呈現詩人在遣詞上所花的心思。例如26和27節的第一個詞原文都是「道路」（דֶּרֶךְ），詩人藉此表達出他渴慕與神有親密互動的關係，同時他也願意學習、默想和等候神所啓示的道。另外，詩人在25節和31節用了一個特別的詞דָּבַק（緊貼），這個詞在《創世記》二章24節用來指男人與妻子「緊貼且相連」的狀態。詩人用這個詞在31節表達出他不但願意緊緊跟從神的法令，而且也常常這樣做，因為他相信神的話會帶給他生命，使他脫離25節「緊貼塵土」、生命枯乾的痛苦。

《詩篇》一百一十九篇讓我們體會到神的話語和道路就是令我們存活的一切，這首特別的詩篇值得我們每一個人細細品讀。