讀經與譯經 - 2021年04月號

經文試讀





新普及譯本 詩篇五十九篇

詩人在發言和無言中徘徊掙扎，萬般痛苦。他大受壓抑，強烈地想去控制自己，但卻禁不住焦躁沸騰的情感，最後把苦情化作言語。他從理性主導，到感性支配，繼而渴望以更高的哲理來淡化痛苦，但這又使他苦上加苦，想到生命原是短暫得可憐，他還要過得那麼痛苦。匆匆一生若沒有上主可憐，是最可憐的。
給詩班長耶杜頓：大衞的詩

1 我告訴自己：「我要謹慎行為，
　也不要在言語上犯罪。
　在惡人中間，
　我要控制自己的舌頭。」
2 但我站在那裏沉默不語，
　連好話也不說的時候，
　我的內心就翻江倒海。
3 我越想這事，
　就越焦躁，
　言語之火就被點燃：
4「上主啊，求你讓我想到，
　我在世的年日多麼短暫，
　求你讓我知道，我的日子有限，
　我的生命在飛逝。
5 你使我的生命窄如手掌，
　我的一生在你看來只是一瞬間，
　充其量每個人不過是一口氣罷了。」
　　　　　　　　　　　　　　　　間奏
　　
　　
6 我們不過是移動的影子，
　勞碌奔波，到頭來一場空。
　我們積聚財富，
　卻不知誰來享用。
7 主啊，我的盼望在哪裏？
　我的盼望只在於你。
8 求你救我，使我不再叛逆，
　求你阻止愚昧的人嘲笑我。
9 我在你面前靜默，一言不發，
　因我的懲罰出於你。
10 求你不要再打擊我！
　你的重拳使我氣息奄奄。
11 我們犯罪，你管教我們，
　你像蛀蟲一樣啃噬我們的珍寶。
　我們每個人不過是一口氣而已。
　　　　　　　　　　　　　　　　間奏
　　
12 上主啊，求你垂聽我的禱告！
　傾聽我的呼求！
　我流淚，
　求你不要無動於衷，
　因我在你面前是作客的，
　像我的祖先一樣，
　是匆匆的過客。
13 在我一去不復返之前，
　求你放過我，
　好讓我再展笑顏。