《聖經•新普及譯本》是現代華人都會喜愛的譯本，深入淺出，表達語句清楚易明。更難得的，是一些關鍵地方，按原文意思譯出，在適當地方加上註腳，例如：
(1) 可十四 62-64；約八 24、28、58-59等，介紹主基督乃是“我是”的那一位，就是出三 14的耶和華。(2)創三 6“還遞給跟她在一起的丈夫”正是原文的意思。(3)弗四 12 “好讓他們為上帝工作，並建立教會，就是基督的身體”亦清楚將文法中的“目的”句子譯出。這些都是緊貼原意的翻譯例子。
願主使用《聖經•新普及譯本》成為所有讀者的祝福！
蘇穎智牧師
這是蘇穎智牧師最近為《聖經•新普及譯本》所寫的推介，讀着的時候，心想蘇牧師所表達的正正是這個譯本所希望做到的。
《聖經•新普及譯本》是漢語聖經協會根據 New Living Translation 翻譯而成；秉承了一班聖經學者當日構思 New Living Translation 的原意，用詞深入淺出，表達語句清楚，使現代華人，無論是甚麼年紀，也可以讀得明白。《聖經•新普及譯本》的確是希望可以幫助現代華人信徒跨越讀經時的語文障礙。
同時，淺白的文字並不表示需要犧牲經文的原意。《聖經•新普及譯本》這個譯本亦希望可以保留原文的意思，令信徒可以深入瞭解經文的意義。
我們希望《聖經•新普及譯本》是一本易讀易明的聖經譯本，為信徒“帶來暢快而深入的讀經樂趣”。