對照聖經系列

聖經用希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成，在翻譯的過程中，譯者都致力在目的語中尋求對等，只可惜沒有兩種語文是可以完全對應的。因此，多讀一個譯本，就可從多一個角度來理解原文聖經的意思。英語世界對聖經的研究和翻譯一向比較成熟，因此操兩文三語的香港信徒都很有福，可以藉着研讀中英對照的聖經，兼享兩個語文的翻譯成果，對深入瞭解神的話語有莫大的幫助。

NIV（New International Version）的特色是融合直譯與意譯，它是現今英語教會最普遍使用的英譯本。為配合現代英語的步伐，它於2011年做了全面的修訂，同時結集了聖經翻譯學者近期的研究成果。NKJV（New King James Version）的特點是較多採用直譯的方法，它修訂自1611年出版的 KJV，是英語聖經中最具影響力的譯本，譯文優雅，而且用語符合現代人的閱讀習慣。

在華語聖經方面，成書於1919年的《和合本》毫無疑問是中國教會中最普遍使用和最具影響力的譯本。把華語和英語世界中這些最重要的譯本並排研讀，的確可以幫助我們更容易明白和掌握聖經的信息。

今天最多人使用的語言是華語，超過十億人，其次是約五億人的英語，第三就是西班牙語。NVI（Nueva Versión Internacional）在1999年面世，可說是西班牙文版本的 NIV，但它是聖經學者從原文聖經重新翻譯的成果，採用了最新的西班牙文語法詞彙。和合本 / NVI中西對照聖經造福了這兩大語系的讀者，可以從語文的學習繼而進入聖經的學習。