語文最終的作用就是為了溝通，因此語文必須與時並進，讓不同時代的人可以自然地交流。能夠做到這樣的，才是活的語文。
聖經正是要在不同的時代傳遞神的信息，達至神人之間的溝通。神的話語歷久不變，但承載神話語的語言文字卻必須與時並進。《聖經•新普及譯本》就是在這種肯定之下誕生。
這個譯本的母體 New Living Translation 本來就是一班現代的聖經學者，希望透過嚴謹的翻譯，卻是平易近人的文字，讓神的話語活現在我們眼前。我們的中譯本堅守這些原則，也希望在華人讀者面前的《聖經•新普及譯本》是一本嚴謹卻又是易讀易明的聖經。
我們稱這個譯本為新“普及”，因為我們真的渴望神寶貴的話語能夠“普及”。你可以在自己習慣使用的聖經譯本旁邊放着《聖經•新普及譯本》，當你在讀經時遇到不明白的地方，深信參考《聖經•新普及譯本》，你定能豁然開朗！期望任何年紀、處於不同生命階段的信徒，都不會因為語言的障礙而覺得讀聖經毫無趣味。