親愛的弟兄、親愛的姊妹：
多年來，有位肢體總是問我：“你們做《新漢語譯本》的目的是甚麼？”回想起來，隨着時間推進，答案似乎也有不同。起初的理念是，在英語世界中，新的聖經譯本帶來的影響是有目共睹的，因此，普世華人教會也應該有新的譯本，甚至是不同取向的新的譯本，好叫信徒和教會得益處。
一邊工作、一邊學習，理念也慢慢清晰，《新漢語譯本》為的是承載新的語文表達和當代學術研究的成果。
今天，有了具體成果在手-《聖經•新約全書•新漢語譯本》，每天閱讀，於是有了新的體會：出版《新漢語譯本》的目的是要幫助信徒明白和領悟主的心意。
記得馬太福音十六章的記載嗎？有一次耶穌對羣眾說：“你們要聽，也要領悟！”另一次他又問門徒說：“‘人們說人子是誰？’他們說：‘有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米或先知中的一位。’耶穌對他們說：‘那你們呢？你們說我是誰？’西門•彼得回答說：‘你是基督，是永活神的兒子。’”
耶穌的心意是要門徒知道他的身分，但彼得的表現叫我們醒覺，彼得確是聽過，但並沒有領悟其中的真義。他聽到了，卻沒有帶給他任何的好處：耶穌被捕後他三次不認主；但是在五旬節經歷信仰的真實之後，他的領悟就表現在他有信心叫生來瘸腳的起來行走的服侍之中！
要達至“領悟”，起步點是“聽到了，知道了”。一本《新漢語譯本》讓我們更清楚地看到經文原來的面貌，其中的訊息已經躍然紙上；但要進一步達至領悟，還要有一個理念的轉換R在經文面前持守一個被動的心態R等候啓示。因為在同一段經文中，耶穌對彼得說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為啓示你的不是凡人，而是我在天上的父。”（太十六17）要領受啓示，還要有一個過程：在省察每天的生活中，分辨出哪些是經文所描述的生命實相、哪些是恩典的彰顯，像彼得一樣，領悟只發生在真實的經歷中。有了這樣的理解，自己也感覺到，與經文生發共鳴的次數增加了很多。
也許有人會質疑：一項重大翻譯工程的目的竟然歷經幾番轉變，這不是有點兒戲嗎？不、、不！方向沒有轉，目的也沒有變，只是主給我們看到，一項似乎寬宏的計劃，屬靈的意義在於幫助個別信徒完成生命的標的：透過知道，進入領悟，才能與主有更深的連結。這是恩典，給我的，也是給你的。除了恩典，我們別無所求。
你的弟兄
沈志超