讀經與譯經 - 2011年04月號


書籍介紹





讀者回應
讀《新漢語譯本》的生活啓迪

Nancy


今天閱讀以弗所書四章11至16節,從中有新的學習和反思。

這段經文是保羅勸勉門徒要長大成人。14節從反面講到不要作小孩子,小孩子容易被人教唆犯罪,因為他們多沒有自己的立場。《和合本》15節是這樣寫的:“惟用愛心說誠實話,凡事長進……”而《新漢語譯本》譯作“相反,我們要以愛心真誠地生活,在各方面朝向他長進……”15節本來就是從正面講到長大成人是要以愛心真誠地生活。這個翻譯讓我有一些反省。原來,我們總愛用15節來針對別人,批評別人時為了表明自己的動機良善,於是就說“用愛心說誠實話”。但這句話常常被濫用,甚至成為傷害他人的藉口,推脫自己批評別人的責任。今天我對這句經文有新的領受,《新漢語譯本》讓我明白這句話是針對自己如何生活、如何行事為人。我要真誠地生活,對工作、對家人、對朋友、甚至對上帝也要活出真誠,並且“以愛心”為根基,“以愛心”為力量。惟有愛心才能培養出真誠的生活。