在眾多的聖經版本之中，《和合本》與《英王詹姆斯譯本》（King James Version-KJV）在歷史洪流中別具意義。無論對基督信仰或是對中、英文這兩種世界語言的發展，這兩個版本有舉足輕重的影響力。
《英王詹姆斯譯本》於1611年出版，是英語世界最具影響力的譯本。1604年，英王詹姆斯一世 （King James I） 下令編譯，集合了當時最出色的聖經和語言學者參與翻譯工作。這個譯本文字簡練準確，語言風格優雅；當時現代英語剛形成，新的譯本有助確立現代英語的地位。四個世紀以來，不同的聖經英文譯本也有以《英王詹姆斯譯本》作為修訂基礎，對英語世界的基督教貢獻良多。1982年出版的《新英王詹姆斯譯本》 （New King James Version-NKJV） 保留了1611年版本的優秀傳統，編輯成現代人適合閱讀的版本，至今這個版本仍受人喜愛，值得細心捧讀。
1911年成書的《和合本》在華人教會影響深遠。《和合本》由當時具學術與牧養經驗的西方傳教士和華人信徒翻譯，而當時適逢白話文運動，這個中文譯本就在經歷語文巨變的氛圍下面世。今天，《和合本》仍是華人信仰羣體廣為閱讀的聖經版本。
今年是《英王詹姆斯譯本》出版四百周年紀念，《聖經•和合本 / 新英王詹姆斯譯本•中英對照》（簡體版）是兩個富傳統優點的譯本的並排版聖經，此刻呈獻給當代讀者，饒有意義。就讓當代信徒透過這個中英對照版本豐富讀經生命，更明白神話語的深意。