一切都是上帝的恩典。《新漢語譯本》這麼一個艱巨的屬靈工程，不是一個人，也不是一組人，而是很多組的人在不同的崗位上努力的成果。如今新約聖經已經完成，可以呈獻給上帝、呈獻給華人教會，一切都是上帝的恩典。
我在這裏只用馬可福音的一個字詞，一個極普通的字詞εὐθὺς “立刻”來說明《新漢語譯本》忠於原文的翻譯取向。Εὐθὺς “立刻”雖然只是個極普通的字詞，但因它在馬可福音中出現得非常頻繁，也就顯得非比尋常。這詞在福音書出現40多次，光在馬可福章就出現41次，可見它在馬可福音的重要性。馬可福音的第一章出現了11次，而餘下的十五章，每章平均出現二至三次，所以譯文若緊貼原文來翻譯，讀經的人讀第一章的時候應該有一種喘不過氣來的感覺。馬可就是通過不斷出現的εὐθὺς “立刻”來忠實反映耶穌的情況，也就是要急促地、迫切地表明耶穌為上帝的國度那辛勞的服侍。下面我們將《新漢語譯本》馬可福音第一章出現過這個字詞的章節排列出來，讓大家感受一下這種急促的節奏：
1:10 耶穌剛εὐθὺς從水裏出來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在他身上。
1:12 聖靈立刻εὐθὺς驅使耶穌到荒野裏去。
1:18 他們立刻εὐθὺς丟下網，跟從了耶穌。
1:20 耶穌立刻εὐθὺς呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟隨耶穌去了。
1:21 他們來到迦百農。一到εὐθὺς安息日，耶穌就進會堂教導人。
1:23 就在那時候εὐθὺς ，會堂裏有一個被污靈附身的人喊叫，說：
1:28 耶穌的傳聞立刻εὐθὺς 傳遍了加利利一帶各個地區。
1:29 他們一出εὐθὺς會堂，就和雅各、約翰一起到西門和安得烈的家裏去。
1:30 西門的岳母正在發燒躺着，他們立刻εὐθὺς把她的情況告訴耶穌。
1:42 那人的痳瘋立刻εὐθὺς消失，他就潔淨了。
1:43-44 耶穌立刻εὐθὺς打發他走，嚴厲地吩咐他，說：“你要小心，不可把這事告訴任何人……”
從這些經文可見，εὐθὺς “立刻”這個字詞，有時用在耶穌身上，有時用在聖靈身上（這裏要提一提：新漢語譯本在1:12節將原文ἐκβάλλει一詞翻譯作“驅使”，很能將原文這詞“趕……出去”的力度表現出來），有時卻用在耶穌服侍的人身上，表明他們立刻的回應-這都顯示了耶穌馬不停蹄地要宣揚天國的福音，完成上帝的工作的情況。Εὐθὺς “立刻”這個字詞將耶穌忠心服侍的榜樣勾勒了出來，所以當我們明白上帝的道，有所領受，就應該效法耶穌的榜樣，立刻實行，回應上帝的呼召，完成祂的託付。但願上帝賜福與《新漢語譯本》，讓人明白上帝的話語，並宣講祂的話語；不單宣講祂的話語，也讓宣講的話成為實行的話，又讓宣講和實行的話成為深印於人內心的上帝的話。
（本文錄自4月16日《聖經•新約全書•新漢語譯本》發佈會上褚永華博士的講稿，經編者增刪）