希臘文版本RUBS4
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν
《新漢語譯本》
於是他跳起來，站穩了，就邁步行走，跟他們一同進入聖殿……（試譯）
《和合本》
就跳起來，站着，又行走；同他們進了殿……
短短的一句，路加用了四個動詞來描寫跛子起來行走的情態，筆力遒勁。跛子的腳和踝骨健壯了，他就跳起來站穩，邁步向前。“跳”ἐξαλλόμενος是現在式分詞，重點在動作的過程；“站”ἔστη是過去不定式，重點在動作的end–point（末尾），即“站穩了”的一刻，並不在“站着”的情態。人站穩了，就挪步向前，這裏的kai.，應譯作“就”，表示動作的緊接性。“行走”periepa,tei是未完成式，重點在動作的開始，應該是未完成式的表始用法（inceptive imperfect），前面加上“邁步”這詞語，則跛子開始走路的情態，活靈活現。路加最後再補上一筆：跛子不但能夠邁步行走，還與其他人一起“進到”εἰσῆλθεν聖殿裏去。於是短短十來字，路加通過動詞時態的變換，把跛子得到醫治的神蹟細緻地描畫出來，如在目前。