傳道書一章2節與十二章8節重複一句話,顯示首尾呼應的結構,成為全書的主題:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」(《和》)「虛空」在傳道書出現共三十八次,除「虛無、空洞」(nothingness, void)的意思外,亦可指「短促的氣息」(transitory breath)。傳道者並非主張看破紅塵的消極人生觀,而是指出人生短暫,世上萬物轉瞬即逝,叫人思念造物主並追求永恆的意義。《新漢語譯本》譯稿作:「傳道者說:『過眼雲煙,過眼雲煙,一切都是雲煙。』」(一2)
傳道書記錄傳道者的人生智慧。「觀看風的,不撒種;觀望雲的,不收割。」(十一4,《新漢語》)傳道者以務農道出常理,我們需要觀察氣候環境,安排作息的秩序。颱風和黑雨將至,一切聚會和戶外活動都要停止,航班取消,交通停頓,人們一般不用上班。我們的計劃和工作,要配合時勢,順應環境。
十一章5節提及「風從何道來,骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成」,《和合本》譯作是兩件人不能知道的事(英譯本NIV如是)。「風」亦可譯作「靈、氣息」,若理解為氣息進入懷孕婦人的胎中,經文就不是指兩件事,而是作一個比較。《新漢語譯本》譯作:「正如你不知道氣息怎樣進入在母腹中的身軀,照樣你也不知道行萬事之神的作為」,把「骨頭」譯成「身軀」而非直譯。世上一切都掌握在行萬事的神的手中,我們卻不能全知他的作為。
第6節:「早晨要撒你的種,晚上不要放開你的手,因為你不知道這樣或是那樣有果效,或是兩者都同一樣的好。」(《新漢語》)「果效」一詞,《和合本》作「發旺」,NIV和猶太英譯本JPS譯作“succeed”,指「成功、有成果」。傳道者勉勵我們,不論早晨或晚上,都要殷勤作工,不可鬆懈怠惰。這可應用在平常的情況下,亦可看作是對第4節看風望雲的回應。在風雨的日子撒種收割,可能徒勞無功,招惹損失,但與其等待雨過天晴,不如照常運作,因為預測的風雨未必發生,就算有風有雨,仍無需畏懼,因為所作的事在神手中仍可以有果效。這是正面積極的人生取向。