讀經與譯經 - 2016年10月號





《新普及譯本》與崇拜
專訪陳康牧師


陳康牧師
香港浸信教會

談及不同的聖經譯本，相信許多信徒會立即聯想到個人靈修、小組查經或神學研究等活動，較少想到崇拜。今期與香港浸信教會的陳康牧師討論《新普及譯本》如何幫助信徒崇拜。



問：《新普及譯本》給你的第一印象如何？有沒有令你眼前一亮的經文？

 答：《新普及譯本》令我眼前一亮的不是經文，而是它的封面，設計得十分精美漂亮。直到我預備講道的時候，才發現《新普及譯本》的翻譯令人眼前一亮之處。試舉一例，和合本是這樣翻譯提摩太前書二9-10節：“又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠和貴價的衣裳為妝飾……”；《新普及譯本》卻是這樣翻譯：“我也希望女人儀表端莊。她們要衣着得體，穿戴合宜，不要用髮型、金飾、珍珠或名貴的服裝來吸引人的注意。”比較兩段譯文，我們會發現《新普及譯本》的翻譯較為正面：和合本的翻譯是“廉恥、自守”，而《新普及譯本》則譯作“儀表端莊、衣着得體”，這樣翻譯能夠從正面角度處理婦女衣着的問題，並更能積極提醒信徒。


問：教會牧者經常以不同的經文貫穿整個崇拜，請問您認為不同譯本的經文如何幫助弟兄姊妹進入崇拜？
 答：我們可以從兩方面了解弟兄姊妹的需要。先以自己服侍的教會為例：第一，要了解教會弟兄姊妹的年齡；第二，要了解他們的習慣。如果牧養的是年長的或信主年日較長的信徒，由於和合本伴隨着他們成長，他們幾乎只讀和合本，而且已經讀了幾十年，無論讀哪一個新的譯本，對他們來說，都會覺得不舒服。因此，在編排和帶領崇拜時，會按情況使用新舊譯本：對於大家非常熟悉的經文，我傾向使用舊的譯文；反而講道時，我較多引用《新普及譯本》作為其中一個參考。現在科技發達，大家均可利用 Bible Works 等軟件來比對不同譯本的經文，不過我手上總會有一本實體版的《新普及譯本》，方便講道時參閱。以我最近一次講道為例，經文出自使徒行傳十四章22節，和合本這樣翻譯：“堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：‘我們進入神的國，必須經歷許多艱難。’”；《新普及譯本》則這樣翻譯：“他們鞏固信徒的心志，鼓勵他們堅守信仰，提醒他們……”《新普及譯本》的經文將原文中並排的動詞翻譯出來，即：鞏固、鼓勵、提醒。當我預備講道時，這幾個詞語便成為講章的重點和框架。因此，《新普及譯本》的翻譯能幫助我抓住經文的信息。


問：知道陳牧師對聖詩很有研究，對於《新普及譯本》的詩篇譯文，
您有何看法？
答：我沒有將150篇詩篇逐一比較，不過仍可以我們詩班將會獻唱的一首詩歌—詩篇第100篇為例作對比。我挺喜歡《新普及譯本》的經文，因為用字新鮮，感覺亦較活潑。如：“全地啊，當向上主歡呼！要歡喜快樂地敬拜上主，要來到他面前歡樂歌唱。”我認為這種翻譯既適合用於現代的崇拜模式，又可讓傳統崇拜使用，又例如大家熟悉的詩篇第23篇，當我們讀和合本時，有一些字詞意思較難明白，但《新普及譯本》的翻譯更清晰淺白，能讓讀者更易理解此篇的意思。