讀經與譯經 - 2014年08月號


總幹事的話





文字工作的文化

親愛的弟兄、親愛的姊妹:

文字工作不是甚麼偉大的事情,有更多事情比它來得重要,比如生活,特別是幫助別人去生活,更是重中之重。但是文字工作相當獨特,因為文字工作就是文化工作,做下去雖然未必見到明顯的果效,缺少了它卻要承擔嚴重的後果,例如民智倒退。

因着科技的發展,聲音和圖像比文字流傳得更廣,使用頻率也更高,而且它們都可以像文字一樣長久保存。但文字-從散文小說到學術論文,都是經過深思熟慮的結晶品,其嚴肅性不容忽視和否定。

基督教注重文字工作有其現實性和歷史性。現實是我們有一本聖經作為信仰的根基和權威,歷史上我們承襲了以理性來演繹信仰的傳统,而文字便是最佳的載具。

今天這載具發展成印刷本和電子書,卻落入以商業買賣的形式作為分發手段,流通全球。結果呢,從事文字工作成品的買賣與聖殿門口買賣牛羊祭品的行徑被視為一丘之貉,是要學效耶穌拿起鞭子來趕逐的對象。

作為一種營利活動,不諱言會吸引投資者加入,去追逐市場效益。只是作為文字工作的一員,我們期許自己不落入其中。但面對著作編輯程序的昂貴、銷售數量的有限、維持同工生活的困難,我們還是要小心計算成本,遵從市場需求來選材,以優惠打折去吸引讀者。

文字工作不需要憐憫,卻需要尊重,也要看重其可能貢獻的果效。

走上去,是呼召;走下去,是恩典;走得完,是上帝的榮耀。人生也是一樣。

您的弟兄
沈志超