聖經像甚麼？沒有標準答案，每個人往往都有不同的形容詞，但如果您問我，我會說：聖經，是人生的考古題*！
怎麼說呢？我是一個精神科的治療師，我常見到或聽到許多現代人因為各種人生的難題或試探所苦、所憂懼，曾有文學家形容“人生就像一場考試”！的確，人生總有許多有待解決的難題等着我們，而面對人生這場考試，聖經就像是一個考古題題庫！裏面提供了許多可以讓我們面對人生難題的答案與例證。
舉例來說，當我們遇見“權力”的試探時，若能想起所羅門王初即位時的禱告與祈求，就能有正確的心態，我們的高升就不會成為羞恥；當我們面對“情慾”的試探時，若能將舊約聖經中的約瑟面對主母以及大衞王貪圖美色的例子，給兩相加以比對，就能得着提醒；當我們面臨“恐懼”的試探時，聖經中可以給我們幫助的經文與例證，更是多得不可勝數。
所以我說：如果人生像一場考試，那麼聖經就像是一個考古題題庫！您說是嗎？聖經的中文譯本有許多，漢語聖經協會特地將英文聖經New Living Translation （NLT）給直接翻譯，作成中英對照的《聖經•新普及譯本/NLT》；每一種語言都有其語意表達上的局限性，所以這本中英對照的聖經，除了有助學習英文之外，更可以在中、英兩相對照之下，讓讀者更多元化地理解、體會相關經文。
我特別喜歡漢語聖經協會這本中英對照的《聖經•新普及譯本/NLT》，書中聖經生活智慧百科的編排非常用心！把包括“恐懼”、“言語”、“家庭”、“情慾”、“信心”、“物質主義”等諸多現代人常面臨的議題，以關鍵字的方式整理在整本聖經的前頁，並提供頁碼，以供您我有需要時可以迅速找到相關議題的聖經佐證與立場。
此外，《新普及譯本》的翻譯也更符合“現代化口語”，例如：箴言二十四章10節，《和合本》的翻譯為“你在患難之日若膽怯，你的力量就微小”，但《新普及譯本》則翻譯為“遇上壓力你就屈服，你的力量實在微小”；羅馬書十五章1節，《和合本》的翻譯為“我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱”，但《新普及譯本》則翻譯為“我們堅定的人，要體諒對這些事情敏感的人。”各類的聖經中文譯本必然各有長短，但就閱讀上而言，《新普及譯本》比上世紀初翻譯並沿用至今的《和合本》更適合當代人閱讀，在筆法上也更具親和力。類似的例子在《新普及譯本》中不勝枚舉。
身為一個學術研究者，我深深欽佩《聖經•新普及譯本/NLT》的出版！這是一個何等細膩而龐大的出版工程；身為一個精神科治療師，我樂見《新普及譯本》的出版，它必可為許多心靈面臨難處的人提供答案；而身為一個平凡的基督徒，我更是高興有這樣一個版本的中英對照聖經，它為您我在選擇聖經時，提供了另一個很棒的選擇。
聖經，是人生的考古題！我是一個愚人，在面對人生的種種難題時，如果沒有這些“考古題庫”，我一定只能交出一張很慘的答案卷，因為我是何等的軟弱、何等的需要主話語的提醒。在此，鄭重與您分享這本中英對照的《聖經•新普及譯本/NLT》，深願這本“人生的考古題”能助您我解開一道道的人生難題！
*編按：“考古題”在台灣地區是“在考試中曾出現過的試題”，即“舊試題”的意思。