讀經與譯經 - 2011年10月號

經文細心賞





箴言六章6至19節-日常生活的教訓

箴言是智慧之書。提起智慧，容易讓人想到抽象難懂的哲理。但箴言的智慧是否高深莫測，讓人難以捉摸呢？

細讀箴言，你會發現智慧可見於俯拾皆是的大自然景象，也可見於平淡無奇的日常生活，更蘊藏於從長輩的人生經驗而來的諄諄告誡。例如，箴言第六章一開首就是父親一句苦口婆心的話：“我的孩子啊，你若……”原來智慧不一定是玄妙難解的奧秘，父母親一再重複的叮嚀往往蘊含着寶貴的智慧。《聖經•新普及譯本》嘗試以淺白生動的文字去演繹這卷智慧書，下面誠邀大家繼續細讀節錄自箴言第六章的段落，從字裏行間中領略聖經豐富的生活智慧。
日常生活的教訓Lessons for Daily Life
以第二人稱“你”直接勸勉人不要懶惰，而是要學習螞蟻辛勤勞作、積穀防飢。 6你這懶人啊，要向螞蟻學習，學習牠們的做法，好變得有智慧！ 7螞蟻既沒有王子，也沒有官長或元首作牠們的指揮， 8卻在整個夏天辛勤勞碌，為冬天儲備糧食。 6Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and become wise! 7Though they have no prince or governor or ruler to make them work, 8they labor hard all summer, gathering food for the winter.
語言活潑傳神。 9而你這副懶骨頭，還要睡到幾時呢？你甚麼時候才會醒來呢？ 9But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
用緊湊的句法表達懶惰的惡果已經迫在眉睫，後果不堪設想。 10你再睡片刻，再打一個盹，再抱着手躺臥片刻， 11貧窮就要像強盜一樣來襲擊你，困乏就要像手持武器的劫匪來攻擊你。 9But you, lazybones, how long will you sleep?When will you wake up? 10A little extra sleep, a little more slumber,a little folding ofthe hands to rest— 11then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
12無賴和惡人是甚麼樣的人？他們是經常撒謊的人， 12What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
生動細緻地從眼、腳、手、心刻劃惡人的舉止神態以及內心，隨即筆鋒一轉，以惡人無可挽救的結局作為警戒。 13他們擠眉弄眼，用腳輕輕一碰，擺動手指，發出騙人的暗號。 14他們邪惡的心圖謀不軌，不斷挑起事端。 15但他們必會突然被消滅，頃刻崩潰，無可挽救。 13signaling their deceit with a wink ofthe eye, a nudge ofthe foot, or the wiggle offingers. 14Their perverted hearts plot evil, and they constantly stir up trouble. 15But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
16上主憎惡的事有六樣，不，他厭惡的事有七樣： 16There are six things the Lord hates — no, seven things he detests:
重複眼、腳、手、心等鑰字，從頭到腳，一氣呵成地數說上主憎惡的惡行，勸人拒絕罪惡。 17就是傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，濫殺無辜的手， 18圖謀不軌的心，飛奔作惡的腳， 19說謊作偽證的人，以及在家中散佈紛爭的人。 17haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent, 18a heart that plots evil,feet that race to do wrong, 19a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.