希臘文版本──UBS4
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
《新漢語譯本》
主以色列的神是當受稱頌的，因他臨到自己的子民當中，施行救贖；（試譯）
《和合本》
主以色列的神是應當稱頌的。因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖。
原文ἐπεσκέψατο“臨到”這詞，一般譯作“眷顧”。此詞的原意為“探訪”（參太25:36、43；雅1:27）。神的“探訪”可以是施恩（例如詩8:4）或施行審判（耶44:13）的。這裏的意思顯然是前者，所以也可譯作“眷顧”。但這“眷顧”的方式是藉救主親自臨到人間，而救主就是神（約1:1-18），所以這詞指出神親自臨到人間拯救自己的子民，故譯如上。