讀經與譯經 - 2009年06月號

總幹事的話





讀經，是閱讀，也是對話！

少年時信主，聖經讀上了千百次，並未感覺到有甚麼不足，直到最近，有了新的框架來看讀經這回事，才發現自己有極大的進步空間。把這一點想法拿來跟大家分享，要是野人獻曝，請一笑置之；倘若引發共鳴，請來信指教一二。

閱讀對話
關係是主體與客體的關係！是主體與主體的關係！
目的“我”來明白“它”（尋求文本 的意義）！ “我” 與“你”的互動；（尋 求關係的理解）！
重點“我”得着亮光！從關係的結連得着動力！
吸收的內容認識神（資訊）、道德教訓、 原則、 理念！ 認識神（感觸）、認識自己！
帶來生命轉化的假設擁有概念（理性）就會帶來行為 的改變！ 理性與感性兼備、就會帶來生命 的轉化！

一個簡單的對照，可能會引發强烈的對立，非此即彼。這不是我的經驗，閱讀與對話只是一個光譜的兩極。互為因果，也互相輝映。可能有次序上的先後，卻不是質素上的優劣。也許以弗所書一章3至14節是最好的示範。
以“閱讀”呈現 弗一3-14以“對話”呈現 弗一3-14

[ 3 ]願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣。[ 3 ] 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！你在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣。
[ 4 ]就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；[ 4 ] 就如神你從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在你面前成為聖潔，無有瑕疵；
[ 5 ] 又因愛我們，就按着自己意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，[ 5 ] 又因愛我們，就按着你自己意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
[ 6 ]使他恩典的榮耀得着稱讚。這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。[ 6 ] 使你恩典的榮耀得着稱讚。這恩典是你在愛子裏所賜給我們的。
[ 7 ]我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。[ 7 ] 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照你豐富的恩典。
[ 8 ]這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的，[ 8 ]這恩典是神你用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的，
[ 9 ]都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，[ 9 ]都是照你自己所預定的美意，叫我們知道你旨意的奧秘，
[10]要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上地上一切所有的，都在基督裏面同歸於一。[10] 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上地上一切所有的，都在基督裏面同歸於一。
[11]我們也在他裏面得了基業（註：“得”或作“成”），這原是那位隨己意行做萬事的，照着他旨意所預定的，[11]我們也在你裏面得了基業（註：“得”或作“成”），這原是你隨己意行做萬事的，照着你旨意所預定的，
[12]叫他的榮耀，從我們這首先在基督裏有盼望的人，可以得着稱讚。[12] 叫你的榮耀，從我們這首先在基督裏有盼望的人，可以得着稱讚。
[13]你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。[13] 我們既聽見真理的道，就是那叫我們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
[14]這聖靈是我們得基業的憑據（註：原文作“質”），直等到神之民（註：“民”原文作“產業”）被贖，使他的榮耀得着稱讚。[14] 這聖靈是我們得基業的憑據（註：原文作“質”），直等到神你的民（註：“民”原文作“產業”）被贖，使你的榮耀得着稱讚。


學習進入關係中的弟兄

沈志超