希臘文版本--UBS4
24 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν• ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ• σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς• τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
《新漢語譯本》
24“因此我對你們說，你們會死在自己的罪中；你們若不相信‘我是’，就會死在自己的罪中。”
25於是他們問他說：“你是誰？”耶穌對他們說：“這我起初就告訴你們了。”（試譯）
《和合本》
24“所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。”
25他們就問他說：“你是誰？”耶穌對他們說：“就是我從起初所告訴你們的。”
“我是”在這裏應理解作神的名字，即源於舊約的“耶和華”。“耶和華”在希伯來文的正確讀法沒有人知道，意思應為“他是”（神的子民以“他是”稱呼神；神則以“我是”自稱），強調神的同在。耶穌基督這裏用的“我是”，應連於舊約神的自稱，換句話說，猶太人若不相信耶穌基督是神，就必死在自己的罪中；同時，“我是”也指向約翰福音裏耶穌七個以“我是”開始的自稱（六35，八12，十7、11，十一25，十四6，十五1）。因為這個“名字”具有複雜和重要的神學背景，所以譯文盡量以直譯方式表達為宜。
當時的聽眾沒有將24節的 “我是”看作一個稱呼（其實他們要到58節才明白耶穌在自稱為神），以為他說的“我是……”，句意未完，所以在下一節（25節）立刻追問“你是……？”。