希臘文版本-UBS4
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
《新漢語譯本》
誰能定我們的罪呢？基督耶穌已經死了-倒應該說，他復活了，如今就在 神的右邊，也正為我們祈求。（試譯）
《和合本》
誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在 神的右邊，也替我們祈求。
要瞭解一篇文章的內容有多豐富，就要留意其中的實詞1，但要理清一篇文章的氣脈，其中虛詞2的運用也就不可不察，所以“實字以健句，虛字以行氣”這句話，再恰當不過。雖然這話是從作者方面着想，但對讀者（或譯者）來說，也不無關係。這節經文的兩個虛詞 μᾶλλον δὲ “倒應該說”，是保羅的補筆，旨在更正上文，從而強調“基督不但死了，而且復活了”的意思。這種修辭格，希臘文稱之為 επιδιόρθωοσις（英文：epidiorthosis）； επιδιόρθωοσις是“更正”的意思，所以這種手法就是岔斷前文所述，突接一筆，作出更正或補充，使前後二者相互映襯，造成語調的頓挫以及意義的反差，達到強調的效果。保羅隨即在緊接的下文，以兩個平行句述說基督現在就在神的右邊，正為我們祈求，顯出基督至高無上的權柄。這種先抑後揚的筆法，使八章31至39節那種意氣高昂的調子異常突出。
1 《現代漢語詞典》對這詞語的定義為：意義比較具體的詞。漢語的實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞六類。
2《現代漢語詞典》對這詞語的定義為： 不能單獨成句，意義比較抽象，有幫助造句作用的詞。漢語的虛詞包括副詞、介詞、連詞、助詞、歎詞、象聲詞六類。