書籍推介
《箴言》詞彙
人性與社會關係正反兩面的對比呈現
《箴言》呈現了很多人生百態正面負面的對比,現列出人性與社會關係兩方面供讀者體會。
(取材自《新普及譯本》╱NLT 中英對照聖經)
人性    Human Nature
Positive side | 正面 | Negative side | 負面 |
good man | 良善的人 | evil people | 惡人 |
the upright | 正直的人 | the wicked | 壞人 |
the righteous | 義人 | sinner | 罪人 |
the godly | 敬虔人 | mocker | 好嘲弄的人 |
the wise | 智慧人 | the fool | 愚蠢人 |
the prudent | 精明的人 | the simpleton | 頭腦簡單的人 |
the needy | 貧乏的人 | the treacherous | 奸詐的人 |
gracious woman | 仁慈的女人 | ruthless men | 殘酷的男人 |
hard worker | 勤勞的人 | lazy person | 懶惰的人 |
the virtuous | 品德高尚的人 | scoundrels
| 惡棍 |
understanding | 聰明的 | simpleminded | 幼稚的 |
intelligent | 聰穎的 | stupid | 愚拙的 |
wise | 有智慧的 | ignorant | 愚蒙的 |
good sense | 明達事理 | foolishness | 愚昧 |
good judgment | 明辨的能力 | poor judgment | 無知的表現 |
integrity | 正直 | crooked | 扭曲 |
insight | 洞見 | senseless | 無知 |
with knowledge | 有知識 | perverse | 乖謬 |
with discernment | 有見識 | warped | 乖戾 |
社會關係    Social Relationship
Positive side | 正面 | Negative side | 負面 |
corrective | 責備 | neglect | 漠視 |
correction | 糾正 | despise | 藐視 |
discipline | 管教 | undisciplined | 放任 |
instruction | 教導 | plan mischief | 策劃壞事 |
advice | 忠告 | entice | 引誘 |
counsel | 勸告 | seduce | 誘惑 |
listen | 聆聽 | hate | 憎惡 |
pay attention to | 留心 | detest | 厭惡 |
heed | 留意 | reject | 厭棄 |
joyful | 喜樂 | argument | 爭論 |
rejoice | 歡樂 | fight | 鬥爭 |
pleasant | 歡喜 | dispute | 糾紛 |
happy | 快樂 | quarrel | 爭吵 |
delight | 歡愉 | conflict | 爭競 |
enjoy | 歡暢 | plant seeds of strife | 播下爭端 |
glad | 愉快 | sow discord | 散播紛爭 |
self-control | 自制 | quarrelsome | 吵鬧 |
keep | 保守 | oppress | 欺壓 |
protect | 保護 | crush | 摧毀 |
guard | 守護 | deceive | 詐騙 |
right | 公義 | sly | 狡詐 |
just | 公正 | injustice | 不公正 |
fairly | 公平地 | unfairly | 不公平地 |
reliable | 真誠的 | unreliable | 狡猾的 |
honest | 誠實的 | dishonest | 欺詐的 |
respected | 受人尊重的 | promiscuous | 放蕩的 |
generous | 慷慨的 | stingy | 吝嗇的 |