◎王天佑（《言深易理》作者）

希伯來文版本——BHS

WTT Isaiah 42:24

當讀舊約時，某些經節看似平凡和沉悶，然而若花些時間進入研習，卻別有洞天。以賽亞書四十二章24節便甚富希伯來文語言特色：“雅各”和“以色列”互相對應。以一個動詞“交出 " 連接“當作擄物”和“當作搶奪”，表達連貫的意思。“不願從”對應“不聽從”，“他的道”與“他的訓誨”亦平行工整， 中間 (E) 為“行”。上例也可理解為强調：他們實在不願從他的道，和他們實在不聽從他的訓誨。

編者按：《新漢語譯本》翻譯過程，除考慮字詞意思，也考慮希伯來文語言特色（平行體、詩歌體裁技巧），讓讀者能夠明白經文的形式和內容，從而理解作者要表達的主題信息。）

（“言薈之英”是交流聖經研究與譯經見解的園地，歡迎讀者來稿，與大家分享研習所得。）